As the SAVE Act heads to a key vote in Congress, many people want to know more about which U.S. citizens lack easy access to documentary proof of citizenship. Here's what our research says.